巧合。
1.法国人的姓名由名和姓两部分组成,名在前,姓在后。例如:
Pierre JULITTE
René PLEVEN
2.法国人的名字部分长短不一,少则一、二节,多至三、四节,例如:
一节:Jacques DERBRE
两节:Jean Marc HOULET
三节:Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四节:Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX
多节名字中,第一节通常为主要用名,例:
CHARLES André Joseph Marie de GAULLE
GEORGES Jean Raymond POMPIDOU
3.一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词,如:
Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亚克
Gilles le BRET 吉尔·勒布雷
汉译时,de,le习惯上与后面的姓氏连译。
4.法国人姓名中有使用双名或复姓的,则在两词之间用连字符(-)隔开,汉译时作相应处理。
如:Jean-Pierre 让-皮埃尔(双名)
Jacques-Yves 雅克-伊夫(双名)
BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里(复姓)
MARTIN-CHAUFFIER 马丹-肖菲耶(复姓)
复姓的组成情况不一,概括有下列几种:
(1)父姓+母姓
(2)承袭其父的复姓
(3)女子婚后用夫姓+父姓。
在法国,很多人的姓氏与颜色有关,白色在法国文化中被视为纯洁和高贵的象征,因此一些法国人会选择姓白。
这种姓氏选择是源于法国中世纪时期贵族社会的文化传统,因为贵族社会的人们认为白色代表纯洁、高贵和品质优良,因此他们为自己的家族选用以白色为主题的姓氏。
此外,在法国法律规定中,姓氏不可以重复,如果一个人想使用常见的姓氏,就需要改姓,而白姓也因其独特而广为人知。
姓氏在不同国家和不同民族有不同的文化背景和含义,它们反映着特定时期的历史传统和文化地位。
除了法国,一些亚洲国家和地区如中国、朝鲜、越南等,同样有以颜色为姓氏的传统,比如白、黄、黑、红等。