在国家19年所颁布的标准《GB/T16552珠宝玉石名称》《GB/T1653珠宝玉石鉴定》中，把和田玉称为软玉，并且规定，产地不参与定名。也就是说，凡是成分、物化特征等符合该标准中“软玉”的内涵，一概称之为软玉，不究其产地。在这一标准中，摒弃了容易引起产地歧义的“和田玉”名称。这一规定从科学的角度讲是严谨的、准确的、科学的。但从商业的角度看，丧失了有几千年文化积淀的、具有极大品牌价值的“和田玉”这一名牌。
首先，“和田玉”的名称已沿用了几千年，享誉古今中外。在相当长的历史时间里，她是无可替代的玉石之王。“和田玉”是个响当当的品牌，丢弃此名牌意味着丢弃名牌的文化及其价值。
其次，“软玉”前有一“软”字，易为普通消费者简单地理解此种玉较“软”，是硬度不高的“软”的玉。软的玉显然价值不高。实质上此种玉并不软，还相当硬，她的摩氏硬度为6~6.5，是优良的玉材。“透闪石玉”则太专业，对此名称人们很陌生。
许多消费者未曾听说过，甚至许多和田玉玩家、收藏家乃至买卖人也不知“透闪石玉”为何种玉，对他们已很熟悉打了一辈子交道的和田玉被称为“透闪石玉”感到很奇怪很陌生。对于此国标中和田玉定名原则，消费者不满意，共同呼吁恢复和田玉名称。
在这种情形之下，国家有关部门对《珠宝玉石标准》进行修订，于2003年7月1日(2003年11月1日开始实施)修订后的“国标”中明确规定可以使用“和田玉”定名。而这一名称实质上是替代原“软玉”的称谓。(当然，软玉是地质学的名称，符合玉石定名大原则，仍可作和田玉的称谓。)
但同时，和田玉的名称仅是一个玉种名，已丧失产地的含义。直白地讲，和田玉泛指透闪石为主(含量一般在95%以上)的玉石，不论是俄罗斯、青海还是辽宁、韩国产的透闪石玉，通通都称“和田玉”。“和田玉”变成一个没有产地含义的专有名词，也就是说，在鉴定证书、标签上写的“和田玉”，不一定是新疆和田所产的玉，但她一定是透闪石玉(软玉)。
