翡翠的水头和种都是影响翡翠品质的主要因素，在挑选翡翠的时候，大部分朋友都会看翡翠的水头好不好，翡翠的种怎么样。那么，翡翠水头和种两者相比较，哪个更重要呢？
什么是翡翠的水头
很多人觉得翡翠的水头，就是指透明度，真相并非如此。
翡翠的水头，也叫水，是指光线照入翡翠的内部后，跑了多远，并呈现何种状态。业内人士将其分3分水，一分水透光深度为3毫米，二分水是6毫米，三分水是9毫米。可见，三分水的翡翠，水头最好，看起来最透明。
这样的描述，虽然容易理解，但是不能完全解释清楚翡翠的水头。在实际情况中，翡翠差一分水，价格可能相差一倍，甚至数倍，因为翡翠的水头越好，意味着它透明度越高，颜色越饱满，种头越细腻。
水头跟透明度的关系
翡翠的透明度是指翡翠的透光度，在国家标准中，它被分为：
透明——透光10毫米，商业用名：玻璃地；
亚透明——透光6~10毫米，商业用名：冰地；
半透明——透光3~6毫米，商业用名：糯化地；
微透明——透光1~3毫米，商业用名：冬瓜地；
不透明——无水，瓷地。
翡翠透明不一定有水头，有水头则一定透明。
翡翠水头和种哪个重要
翡翠的种和水往往被人们混为一谈，其实他们的联系很大，但是有区别。
翡翠的“种”指的是翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称为“种分”或者“种质”。
“种”好的翡翠“水头”不一定好，也就是行内虽说的“有种无水”，比如细糯种，颗粒很细，种不错但水头较差；
“水头”好的翡翠不一定“种”好，比如有些花青种，水头不错，因为颜色和结构的原因种质一般。
种水其实不分家，种是玉质的通俗说法，玉质细腻，水头就好；水头不好，说明玉质的颗粒粗大。因此我们在选购时要选择种、水俱佳的翡翠。
