对于不少翠友来说，鲜艳欲滴的绿翡翠、莹润无瑕的玻璃种或神秘深邃的紫罗兰才是翡翠中的极品。然而却不知，黄加绿翡翠也极其珍贵罕见。翠色加上黄翡色，这才是真正的“翡翠”翡翠成矿期所成的颜色称为原生色，以绿、白为主，红黄翡色是次生色，翡翠毛料经过河水搬运、冲刷、淋浸，渗透，经由翡翠内部及伴生矿中的铁元素氧化后形成的，多在翡翠毛料的表层。
原生的翡翠山料多为纯色，翡翠原石只有历经剥蚀风化作用才有可能出现多种颜色的集合，黄加绿翡翠是在原生色绿色的基础上加入了次生翡色。原生的绿色翡翠本已稀少，能同时在毛料中出现绿色和翡色的玉料就极为罕见了，如果色泽艳丽、细腻通透，更是稀世珍品。
在中国的传统文化中，黄色是帝王色，代表权威、尊贵和财富，绿色则象征自然，寓意青山绿水般的生命和诗意，而将这两种美色融为一体的宝玉石非翡翠莫属。黄加绿翡翠鲜亮浓郁、颜色对比强烈，明艳的黄加绿多为并不通透的糯冰种质地，而种质清透莹润的冰种黄加绿通常色泽并不浓艳，而是柔美如鹅黄柳绿一般，优雅恬淡却又不失明快俏丽。
如何选购黄加绿翡翠呢？黄加绿翡翠凭借着优质的颜色叠加还有亮人的色泽取胜众多翡翠的优胜之质地难有通透度较高的冰种、玻璃种质地，能达到细腻、润泽、水头足已难能可贵，若透明度较高，即使颜色浅淡者也属精品。黄加绿翡翠颜色的由于层次多样所以经常被雕刻师设计成不同蕴含的玉石把玩之物，也是体现雕刻师对色彩把握的纯正手艺。，黄加绿的分色以及摘色处理，非常干净利落，可以充分展示黄加绿翡翠的颜色层次感，以及颜色的鲜艳感。
